William Faulkner

Bonjour, A propos du bruit et de la fureur de Faulkner, quand on se reporte à l'Oxford Dictionary il est mentionné que "sound and fury" est une expression qui signifie "propos fous, incohérents, de peu d'importance, babillage". Cela me semble bien mieux correspondre à l'atmosphère du livre et au fait que les propos sont tenus par un idiot, ou un déprimé. Cette acceptation, aussi, correspond mieux à Macbeth que l'expression littérale "bruit et fureur" basée sur la traduction séparée des mots sans considérer la signification de l'expression entière. Dans les deux cas on est bien en présence d'une histoire pleine de folie contée par un idiot qui n'y comprend rien. B.M.