| . | Entretien vidéo avec Marie Ndiaye |
| . | Entretien avec Barry Gifford |
| . | Entretien avec David Heatley |
| . | Entretien avec Will Self |
| . | Entretien vidéo avec Jay McInerney |
| . | Les interviews Livres |
| . | Berlin selon Jean-Yves Cendrey |
| . | Les Belles étrangères |
| . | Les écrivains à la télévision |
| . | 10 façons de faire vendre des livres |
| . | Google vs La Martinière |
| . | Articles Livres |
|
Nationalité : américaine Naissance : 15 September 1897 à Mississippi Mort le : 06 July 1962 Métier : écrivain |
Le poche de luxe : habillage prestigieux/...| Personnalités Similaires | Ernest Hemingway, Francis Scott Fitzgerald, John Fowles, Ian McEwan, John Cowper Powys |
| Inspirations | Mark Twain, Philippe Djian |
|
Bernie (invité)
01 Octobre 2007 à 15:36
Bonjour, A propos du bruit et de la fureur de Faulkner, quand on se reporte à l'Oxford Dictionary il est mentionné que "sound and fury" est une expression qui signifie "propos fous, incohérents, de peu d'importance, babillage". Cela me semble bien mieux correspondre à l'atmosphère du livre et au fait que les propos sont tenus par un idiot, ou un déprimé. Cette acceptation, aussi, correspond mieux à Macbeth que l'expression littérale "bruit et fureur" basée sur la traduction séparée des mots sans considérer la signification de l'expression entière. Dans les deux cas on est bien en présence d'une histoire pleine de folie contée par un idiot qui n'y comprend rien. B.M. |
||
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z