Actu livres
Critiques
Entretiens
Articles
Dossiers
| . | Entretien avec Hannah Tinti |
| . | Entretien avec Simon Liberati |
| . | Entretien avec Colson Whitehead |
| . | Entretien avec Andrew Sean Greer |
| . | Entretien vidéo avec Marie Ndiaye |
| . | Les interviews Livres |
| . | Entretien avec les traducteurs de Dan Brown |
| . | Les Belles étrangères |
| . | Top des livres apocalyptiques |
| . | Berlin selon Jean-Yves Cendrey |
| . | Les écrivains à la télévision |
| . | Articles Livres |
Quimby the Mouse de L'Association
| Critique |  |
Lecteurs |  |
Votre note |
Titre original : Quimby the Mouse Editeur : L'Association Année : 2003 Genre : Bande-dessinée
Enfin, après tant d'années, voilà la version française du "Quimby the Mouse", le chef d'oeuvre de jeunesse de l'américain Chris Ware. Prévue dès 1997, ce n'est qu'aujourd'hui que la collaboration entre Ware et l'Association se concrétise avec ce livre qui a représenté une somme de travail d'adaptation colossale. La traduction des planches; textes de Acme Novelties et pages de réclames, les lettrages numériques et manuels ont monopolisés une dizaine de personnes pendant des semaines, pour un résultat qui s'est voulu irréprochable..
L'Association a été récompensée pour sa peine, Mr Ware ayant déclaré ce travail "incredible", "flabbergasting" et "100% perfect", ce qui, lorsqu'on connaît l'exigence intersidérale de l'auteur, vaut bien quinze Alph'Art.
Quimby the Mouse est le livre le plus expérimental et le plus intemporel, déjà un classique.
livres.fluctuat.net
Zoom sur
Les personnalités littéraires
Afficher par : naissance / nationalité / métier
Les personnalités littéraires
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Afficher par : naissance / nationalité / métier
