Ailleurs de Julia Leigh

“Ils se tenaient devant le grand portail. Autour d'eux, à perte de vue, une campagne sans relief, laide, la platitude des champs boueux labourés. Ce matin-là, le ciel était doux, d'un bleu pâle et laiteux. La femme portait une jupe de tweed droite, un chemisier de soie grise et ses cheveux noirs étaient retenus dans un chignon non serré, comme celui que sa mère lui faisait autrefois. Elle avait le bras droit cassé qu'elle maintenant dans une écharpe de soie discrètement accordée à son chemisier. A ses pieds, une valise. Les enfants - un garçon de neuf ans et une petite fille de six qui tenait sa poupée préférée - portaient chacun un sac à dos et une petite valise personnelle. La femme s'avança jusqu'au portail - d'impressionantes grilles à pointes de fer -, à la recherche de la serrure. Elle trouva à la place un système de surveillance, un palmpad, y posa la main et attendit un long moment, mais l'appareil refusa de lui ouvrir.”