Pouvez-vous nous dire sur vos sentiments, votre état d'esprit à l'époque où vous avez commencé à écrire Porno, cette sequel de Trainspotting ?
Irvine Welsh : Mon état d'esprit était le même que d'habitude. J'étais alors plein de joie, et de désespoir aussi. Notre plus grand défi en tant que société, dans le cadre de la mondialisation, n'aura finalement été que de nous limiter. Et quelles limites peut-on se fixer si l'on décide, le cas échéant, d'en fixer une, dans l'économie de marché et son fonctionnement actuel ?

Par delà la peinture d'une jeunesse foutue, Trainspotting et Porno sont surtout deux critiques virulentes et humoristiques de la façon dont la Grande-Bretagne est gérée. Qu'est-ce qui vous a donné envie d'aborder ces questions ?
Le système de classe est toujours très présent dans tout le Royaume-Uni. Et tant que vous disposez d'une monarchie, et de la maison des Lords ainsi que d'un système scolaire public, ce sera toujours le cas. Le reste d'entre nous s'occupe comme il peut pour passer le temps, donne des coups de pied dans les murs, ou joue les sycophantes, quand il ne tente pas de voler les quelques miettes qui restent sur la table.

De Trainspotting à Porno, les choses semblent évoluer dans le bon sens à Leith, district d'Edimbourg. Les hommes d'affaires ont investi les pavillons de la classe ouvrière, les cols bleus succèdent à ceux qui travaillent dans les usines. Mais, en réalité, les rues semblent plus dures que jamais pour de plus en plus de gens...
Oui. Aujourd'hui, Leith est plein de fric et de beaux appartements se contruisent partout, tout comme des restaurants clinquants. Et pourquoi pas d'ailleurs ? Mais, l'autre face de cette réalité sociale, c'est que la plupart des gens de l'autre côté de Junction Street (un des quartiers déshérités de la ville, NDR) semblent plus pauvres qu'ils ne l'ont jamais été. Il faut se demander pourquoi…

Porno est plus radicalement basé sur les aventures de Sick Boy.
Pourquoi avoir choisi ce personnage pour la suite de Trainspotting ? Pensez-vous que Sick Boy, avec son avidité et son hédonisme sauvage, est un juste reflet de notre ère ?
Oui, cela devait être lui pour Porno, c'est indéniable. Au départ j'ai créé le personnage de Porno sans vraiment réaliser que ce serait lui. Et puis j'ai compris qu'il serait juste absolumment parfait pour ce rôle. Il tient donc le rôle principal dans cette partie.

Maintenant que le temps a passé, que pensez-vous de la génération Trainspotting ?

J'essaie de ne pas y penser en fait. J'ai toujours pensé que la Grande-Bretagne produirait un jour une génération de personnes créatives, des rebelles qui foutraient tout en l'air et qui établiraient des cultures comme le furent le Punk ou la House. C'est une attitude et un héritage de la culture des jeunes que l'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde. Mais aujourd'hui, j'ai bien peur que les débiles, les jeunes loups aux dents longues, les enfonceurs de portes ouvertes et les opportunistes nous aient tous étranglés à mort.

 

Votre description du porno amateur est très drôle et très réaliste aussi. Avez-vous rencontré des gens dans ce milieu pour écrire ces passages ?
Oui. En fait, j'ai de nombreux amis à Edinburgh qui sont dans le porno amateur. Malheureusement, dès qu'ils sont distribués, se voient offrir une suite de luxe et une seconde caméra, ils deviennent tous d'insupportables prétentieux.

A ce propos, comment expliquez-vous l'interdiction de produire de la pornographie en Grande-Bretagne ?
La Grande-Bretagne a vraiment un problème avec le sexe. C'est un pays ou les petits garçons sont tout de même élevés dans des écoles avec uniquement des personnes du même sexe et sont parfois encore fessés ! Il y a une répression massive à ce sujet dans le pays.

Propos recueillis par Maxence Grugier

Illustrations : couverture Porno et affiche du film Trainspotting par Danny Boyle.