Le retour du professeur de danse

"Une fois, ils avaient traqué ensemble un meurtrier en fuite dans la forêt, au nord de Boras. C’était l’automne, comme maintenant. Stefan avait perdu Molin de vue. En le retrouvant, il l’avait pris par surprise, car il se déplaçait sans aucun bruit. Molin avait fait volte-face, avec une _expression de terreur. Stefan s’était excusé de l’avoir effrayé ainsi sans le vouloir. Molin avait haussé les épaules. Puis il avait dit : « J’ai cru que c’était quelqu’un d’autre. ». Rien que cela. J’ai cru que c’était quelqu’un d’autre." Du simple, de l'efficace, des héros blessés et revanchards, le suédois Henning Mankell a une bonne recette à polars. Nouvel exemple avec Le retour du professeur de danse, enfin traduit.