- Lire aussi notre critique du film V pour Vendetta

Fluctuat : Alan Moore trouve que le film dénature trop la BD originelle. Il a donc refusé les royalties qui lui étaient proposées et a demandé à ne pas être crédité au générique. Quelle est votre position par rapport au film ?
David Lloyd : C'est le droit d'Alan

Le script a pourtant subi de nombreux changements.
Et bien, oui ! De nombreux personnages ont disparus. Mais le noyau de l'histoire est là. Et, je pense qu'il faut se souvenir que les frères Matrix... euh pardon, les frères Wachowski voulaient apposer leur propre griffe. Ils ont le droit de faire ça, ce n'est pas comme s'ils étaient obligés de faire une adaptation parfaite. Tous les réalisateurs qui ont les droits d'une œuvre ont le droit de l'adapter comme ils le veulent. Hollywood fait ça depuis des dizaines d'années. Billy Wilder avec Assurance sur la mort, Stanley Kubrick avec Shining... Ils ont tous fait des changements, ce qui leur permet d'ajouter leur propre point de vue à l'œuvre. Et je n'ai aucune objection à cela. La seule chose que j'ai toujours voulu pour le film, c'est qu'il soit bon.
Le film n'est pas une trahison de la bande dessinée et, à moins que vous ne soyez l'un de ces admirateurs « hardcore » de l'original, fâchés par le moindre changement, vous devriez l'aimer. Depuis les objections d'Alan, qui ont été largement diffusées, et son attitude par rapport au film, les gens se sont fait une mauvaise opinion. Ils pensent que les Wachowski ont fait quelque chose de complètement bizarre et hors contexte. Aussi beaucoup de gens seront surpris de voir combien le film est fidèle à la BD. J'espère juste qu'ils l'apprécieront. J'aimerai leur dire : « N'y allez pas en vous attendant à une adaptation parfaite. Parce que ça ne l'est pas. Mais c'est un très bon film. » Vous ne serez pas déçu. C'est très bien réalisé. La photographie est géniale. Adrian Biddle, qui s'en est occupée, est mort récemment (le 17 décembre 2005, ndlr). Il était très bon. Il avait travaillé sur la photographie de l'Aliens de James Cameron. Enfin... Même le casting du film est fantastique, tout le monde est à sa place.

Revenons aux frères Wachowski. Leur contribution à V pour Vendetta ne vous gêne donc pas ?
Pas du tout. En fait, c'est plutôt drôle. Personnellement, j'ai aimé Matrix.

Les trois volets?
Non, car j'ai juste vu le premier. Généralement, je ne pense pas que les suites soient de très bonnes idées. Mais passons... J'ai aimé le premier Matrix et Bound. Mais quand les gens entendent que le film a été fait par les frères Wachowski, ils se disent que ça va être rempli d'effets spéciaux et de trucs de ce genre, mais ça ne l'est pas ! Finalement, il n'y a que peu de moments où ils sont utilisés. Vous savez, les frères Wachowski sont impliqués dans ce projet depuis longtemps. Il y a huit ans, ils ont écrit un scénario du film, et je l'ai lu à l'époque, comme j'ai lu par la suite les deux autres versions, la dernière étant la définitive. Le premier script que Larry et Andy ont écrit était beaucoup plus fidèle au produit original que celui qui a été réalisé. Mais ça reste très bon. Ils se sont beaucoup investis. Et ce sont de gros fans de V... et de bandes dessinées. Ils ont leur propre boîte de Comics (Burlyman Entertainment, qui éditait les Comics basés sur The Matrix, mais pas seulement, ndlr).

Propos recueillis par Cédric Le Merrer et