Melnitz de Charles Lewinsky

Avec les années, Golda avait beaucoup grossi, elle traversait la vie d'un pas pressé, en se dandinant, tel un paysan qui a hâte d'achever les semailles, ressemblait, dans sa robe ornée de rubans de soie noire, à ,un pot recouvert d'une cloche isolante, et sa perruque roussâtre, bien que confectionnée par la meilleure perruquière de Schwäbisch Hall, était perchée sur sa tête comme un nid d'oiseau. Elle avait pris l'habitude de replier sa lèvre inférieure dans sa bouche et de la mordiller, et semblait alors édentée. Salomon avait parfois l'impression que c'était comme si à un moment quelconque - non, pas quelconque, se reprenait-il aussitôt : comme si après cet interminable et douloureux accouchement, après ces nuits de cris et de vaines souffrances, une jeune femme l'avait quitté et une matrone avait pris sa place. Mais Golda n'était pas en faute, et qui trouve une femme vaillante, dit la Cantique, a reçu un bien plus précieux que les plus splendides des perles. Il psalmodiait ces mots chaque semaine, faisait une pause et regardait autour de lui.