Moby Dick était-il un homme ?

Un bref épisode de ma vie :  il y a quelques années, un ami britannique (et lettré) s'étonnait devant moi de la traduction française étrange du Moby Dick de Herman Melville qui donnait l'impression que le grand cétacé blanc était une femme. Or il est assez évident que la plus célèbre des baleines de la littérature est un homme. Dick ,soit dit-en passant, est le diminutif de Richard, prénom incontestablement masculin. Pour en finir avec les incursions du monde marin dans ma vie, j'appris également ce soir là que pédé comme un phoque s'écrivait en réalité  "foc" -nom de la voile d'un navire qui prend le vent par derrière.
Bref, la nouvelle traduction  du roman de Herman Melville dans la collection la Pléiade a choisi le terme de cachalot pour pouvoir masculiniser les références au monstre blanc.  Son traducteur, Philippe Jaworski, explique dans Livres hebdo que "Ce monstre est à l'évidence un monstre mâle, ce qui est caractéristique de l'univers de Melville et qui renvoie à l'homosexualité, l'un de ses thèmes récurrents ". Il ajoute que ce monstre avec de grandes dents féroces était inspiré par un cachalot que Melville a d'ailleurs réellement croisé dans le Pacifique.
Oeuvres complètes
Herman Melville
La Pléiade