Les nouveaux mots du Petit Robert 2010

Parce qu'un mot qui était hyper tendance hier risque de vous faire passer demain pour un type à la ramasse, les dictionnaires de langue doivent être remis chaque année à jour, et coller au plus près aux évolutions de langage découlant, le plus souvent, de celles des moeurs.

 

Interrogée par Bibliobs, Marie-Hélène Drivaud, la directrice éditoriale du Petit Robert, explique ainsi les changements qui interviennent pour l'édition 2010 du célèbre dictionnaire. Quelques exemples :

La chasse aux Anglicismes. Chaque année les Recommandations officielles de la Commission de terminologie sont revues et mises à jour. Ainsi l'entrée "thermobrossage" pour "brushing" va-t-elle disparaître, faute de succès, à l'inverse d'un terme comme « remue-méninges » pour « brainstorming », qui lui a plutôt bien fonctionné.

Féminisme. "Le Petit Robert a toujours féminisé assez en avance sur son temps", dit Marie-Hélène Drivaud, "la ministre a été intégrée très vite. Tant que la langue et la grammaire le permettent, les querelles qu'il y a pu avoir autour de "la" ministre ne nous intéressent pas."

Petits nouveaux. Beaucoup d'entre eux relèvent du domaine de l'informatique : "e-book, geek, collaboratif, contributif, liseuse, tableau blanc interactif ou TBA, tatouage numérique, widget, wiki, réseau social, réseauter, agrocarburant, biodynamie (...) cadre numérique », marche blanche (...) buzz (!), Sex-toy (qui a fait débat)". D'autres viennent de la famille des "éco" : "écohabitat, écopastille, écoquartier, bilan carbone, construction énergie positive, toilettes sèches, zénithude"...

Marque déposée. Certains mots signalés comme marque déposée sont entrés sans majuscule, car pris dans une acception courante : "taser, placoplatre, brumisateur, kir, fermeture éclair..."

 

Noter que la nouvelle formule du Petit Robert propose également l'accès gratuit pour une durée d'un an au Petit Robert en ligne.