Une première critique mitigée pour le roman posthume de Nabokov

Alors que l'on en parle depuis plus d'un an, le roman inédit de Vladimir Nabokov - que son fils hésitait à brûler conformément à la volonté de l'écrivain - sera enfin disponible en anglais au mois de novembre. Publishers Weekly n'a pas attendu jusque là pour en proposer une première critique qui, ô surprise, s'avère... plutôt négative.

 

"Une fois le livre achevé, les lecteurs se demanderont si l'auteur de Lolita rit ou se retourne dans sa tombe" peut-on lire dans le magazine américain. L'article va plus loin, prévoyant que quiconque s'attend à un roman ne pourra qu'être déçu. Car si le style est là, flamboyant comme on peut l'espérer de Nabokov, The Original of Laura, dont l'intrigue ressemble fort à celle de Lolita (une jeune fille y est abusée par un certain Hubert H. Hubert), manquerait de substance et le texte serait par ailleurs chargé de notes personnelles, de références et de commentaires. Inachevé, en un mot.

Le livre paraîtra cependant chez Knopf dans une édition très soignée, reproduisant les cartes sur lesquelles Nabokov avait rédigé son texte. Plusieurs de ces cartes, précise encore l'article, porte sur leur verso l'inscription d'un X chancelant, et la dernière, elle, une "liste de synonyme du verbe effacer - expunge, erase, delete, rub out, wipe out and, finally, obliterate". Les marques d'une véritable hantise ou un ultime clin d'œil de l'écrivain ?