Apollinaire poursuivi par la justice turque

Apollinaire, pas de la littérature ? Non, pas quand il est question de ses textes érotiques, comme Les Exploits d'un jeune Don Juan, pense la justice turque qui a décidé de poursuivre l'éditeur (Sel) et le traducteur à l'origine de la parution de ce livre en Turquie.

Le motif de cette mise au pilori ? Toujours la même rengaine : propagation d'écrits obscènes et atteintes aux mœurs. En principe, un article du code pénal turc établit que les œuvres littéraires - bénéficiant d'un traitement de faveur - échappent à cette censure. Cependant, aux yeux de la justice, ni le livre d'Apollinaire, ni deux autres textes de l'écrivain turc Ben Mila (Le Pendule magique et Correspondance d'une bourgeoisie avertie) ne peuvent rentrer dans cette catégorie, : "Les poursuites ont été décidées après l'avis de soi-disant experts, consultés par le procureur, selon lesquels ces trois livres ne sont pas des œuvres littéraires", rapporte l'éditeur.

Ce nouveau procès, dont la date n'a pas encore été fixée, fera encourir à l'éditeur, selon la loi, six mois à dix ans de prison. L'écrivain turc naturalisé français Nedim Gürsel, lui, est actuellement entendu par la justice et risque actuellement 6 à 12 mois de prison pour avoir osé faire de Mahomet un personnage de fiction dans son dernier roman Les Filles d'Allah, faisant ainsi offense "aux forces de sécurité nationale" et "à la morale publique". Que n'a-t-on pas fait au nom de la sécurité et de la morale ?