Les ukrainiens contre la poutinisation de Gogol Il y a (encore) de l'eau dans le gaz entre la Russie et l'Ukraine ! Les deux pays se disputent cette fois la nationalité de l'écrivain Nikolai Gogol, l'auteur de Tarass Boulba, dont le héros est un casaque belliqueux et... ukrainien de son état.Si pour les ukrainiens, le fait que Gogol soit né en Ukraine, ennemi stratégique de la Russie (mais province russe à l'époque, en 1809), suffit à attester de ses racines, les russes ne l'entendent pas de cette oreille. A l'occasion du bicentenaire de la naissance de l'auteur, ces derniers comptent bien célébrer la gloire de ce héros national enterré à Moscou. D'abord, Gogol écrivait en russe à l'époque, arguent-ils. Oui, mais son imaginaire est ukrainien, réplique t-on à Kiev... Face au Kremlin, on doute que l'Ukraine remporte cette bataille qui relève plus de géopolitique que de littérature. Les russes ont déjà marqué un point en adaptant le roman Tarass Boulba sur le petit écran. Ils ont aussi inauguré le premier musée Gogol sur leur territoire. Pendant ce temps là, l'Ukraine qui compte déjà trois musées de l'écrivain, crie à la poutinisation de sa littérature et prépare sur son territoire un festival en hommage au romancier. Cette foire d'empoigne, même Vladimir Poutine n'en peut plus : « Ce remarquable écrivain (...) lisait de manière indissoluble deux peuples frères, le russe et l'ukrainien » a-t-il déclaré. A quand un débat France VS République tchèque autour de Kundera ?
Lire aussi : Partagez cet article 
Commentaires
De Netchaiev, posté le 02.04.09 à 14:03
 Le héros de Tarass Boulba est un cosaque, et Gogol est né en 1809...... dans une pretendue province russe denomée Ukraine. Sauf que l'histoire de l'Ukraine est anterieure a celle de la Russie, et que l'Ukraine etait sous occupation Russe ce qui n'est pas tout a fait pareil ! Est ce qu'un ecrivain Francais né sous l'occupation est allermand ? Gogol est Ukrainien, même son nom a été russifié ( Hohol en Ukrainien ) il a choisi d'écrire en Russe pour etre publier, c'est un choix stratégique qui lui a réussi, cela ne signifie pas qu'il est Russe. Du reste il fut assez critique a l'egard de la société Russe qu'il fuit rapidement et son oeuvre est trés influencée par sa nostalgie de l'Ukraine. Tarass Chevtchenko autre brillant auteur Ukrainien , comtemporain de Gogol, fera le choix d'ecrire en Ukrainien son oeuvre ne connaitra pas le même succés faute de publication. Les Russes ont envahi l'ukraine pour l'accés au mer du sud, pour piller ses ressources puis ils se sont appropriés son histoire sa culture et même une partie de sa litterature. Seulement voila, peu a peu l'histoire est re-écrite n'en déplaise a Monsieur Poutine !! Seulement voila...magrés plusieurs siecles de " Russification " Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum livres :
|
