Les Bienveillantes de Littell : trop long et trop cher pour les Anglo-saxons ? Grotesque. Pervers. Répugnant. Le verdict d'une majorité de critiques anglo-saxons sur Les Bienveillantes de Jonathan Littell, paru ce mois-ci aux Etats-Unis, est sans appel. Le roman, récompensé en 2006 par le prix de l'Académie française et le Goncourt, ne suscite pas beaucoup d'enthousiasme outre-Atlantique. Mais que reproche-t-on donc à The Kindly Ones, version US des Bienveillantes ?
On trouve, dans différents titres de la presse anglo-saxonne, plusieurs types d'arguments anti-Littell, pas vraiment bienveillants... Tour d'horizon.
Trop cher... Le prix de The Kindly Ones - 29,99 $ ! - publié par l'éditeur HarperCollins, en indigne quelques-uns. Dans une tribune du Wall Street Journal, la critique Sara Neslon pointe du doigt le but commercial du livre - un pavé de 1000 pages - et déclare ouvertement qu'elle n'en finira pas la lecture.
Trop racoleur... Plus fort, la même journaliste va jusqu'à comparer Littell à Britney Spears, affirmant que les deux personnalité partagent la même "tendance à la lubricité" recherchée par les éditeurs... Michiko Kakutani, chroniqueuse star du New York Times, considère, elle, que sous le titre The Kindly Ones se cache un roman « volontairement sensationnaliste et délibérément répugnant ».
Trop ambitieux... Il n'en fallait pas plus pour que Donald Morrison, l'auteur de l'article controversé sur « La mort de la culture française » s'empare de l'affaire. Il assène le coup de grâce dans un article du Financial Times : d'après lui, Les Bienveillantes « tente de poser les grandes questions. Et échoue magnifiquement »!
Trop cliché... Pour Peter Kemp du Sunday Times, le récit s'apparente carrément à une diarrhée verbale, à un « monologue pachydermique » agrémenté de références douteuses sur le nazisme. Malsain, lourd, cliché. Sur le net aussi, les critiques acides des internautes pleuvent.
Source : ActuaLitté, Le Monde Partagez cet article 
Commentaires
De pouet, posté le 10.03.09 à 22:39
 Perso j'ai pas fini ce livre. excellent dans ses descriptions des horreurs des einsatzgruppen, il est chiant à mourir quand le narrateur parle de sa vie privée De tony, posté le 13.03.09 à 09:44 J'avoue avoir été choqué par la violence et la sexualité que je jugeait à l'époque gratuite et tapageuse, surtout sur les relations avec sa famille. Mais depuis j'ai lu "Feuchtgebiete" et du coup je relativise beaucoup et ne trouve plus grand chose de choquant dans "les bienveillantes". De anne s, posté le 29.04.09 à 17:34 aucun de mes amis ayant lu en allemand ou en français les bienveillantes n'a apprécié,moi je ne l'ai plus lâché jusqu'à la fin, admirative.dois-je changer d'amis? De frmwa, posté le 31.07.09 à 22:56 Je ne le trouve pas cliché, justement. Les horreurs ont pris une telle dimension qu'elles écrasent la complexité des situations qu'ont décrites séparément des historiens. Là il réunit le tout en une fiction. Les digressions notamment linguistiques sont intéressantes, quoi qu'on en dise, même si elles n'intéressent pas tout le monde. Il se moque du concept "originel", par exemple. Pour faire scandale, il ne serait pas nécessaire de donner un tel luxe de détails. Dans bien des romans plus "faciles à lire" ou "grand public", on supprime tous les détails inutiles pour se concentrer sur l'action, mais comme il faut quand même ménager des "anticlimax", on remplit les vides avec des inepties. Ici ce n'est pas le cas et la personnalité complexe de Aue se prête parfaitement à ces considérations. De santiago, posté le 07.08.09 à 21:33 époustouflant!je n'ai pas lâché ce livre ,qui a le souffle des grandes épopées russes. Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum livres :
|
