Quand Arletty lisait Louis-Ferdinand Céline

Il y aurait beaucoup à dire sur le site anglais Ubu.com, référence mondiale en ligne de poésie sonore que ses créateurs glanent et archivent tout autour de la planète. Mais c'est plus exactement sur la lecture de Mort à crédit de Louis Ferdinand Céline par la chanteuse Arletty que l'on se penchera aujourd'hui. Mort à crédit, œuvre impérissable de celui qui reste aujourd'hui encore le plus grand des stylistes français, méritait une grande voix. Avec Arletty, elle l'a trouvée.

Il faut dire que l'actrice populaire et l'écrivain partagent une histoire commune. Tous deux natifs de Courbevoie, ils furent également tous deux accusés de collaboration. Céline pour les écrits que l'on sait (entre autres), Arletty pour avoir commis la faute de tomber amoureuse d'un officier allemand. Celle qui déclarait à ce propos, "Si mon coeur est à la France, mon cul est international !", sera d'ailleurs une des seules à défendre l'auteur du Voyage au bout de la nuit, et elle venait parfois le visiter à Meudon, comme le prouvent de fameuses photos.

Sur Ubu.com, on entend aussi la chanteuse lire "Le certificat d'étude" et "Le départ pour l'Angleterre". Si l'on retrouve bien évidemment la gouaille attendue, c'est surtout le ton qui marque. Arletty aimait et respectait les écrits de Céline, cela se sent. Elle parle d'ailleurs plus amplement de son admiration pour l'auteur, de leur racines communes et des déboires que leur valurent l'occupation, dans ses Mémoires parues en 1971 aux éditions de la Table Ronde (épuisé, mais encore trouvable chez les bouquinistes, en ligne ou ailleurs).

En attendant, on profitera de ces deux extraits lus par la chanteuse, ainsi que d'un troisième, disponible sur Dailymotion, "Les vacances en famille" :

 

A noter qu'Ubu.com recense aussi les films et vidéos d'archive. On retrouve ainsi le fameux "Louis-Ferdinand Céline - Un diamant noir comme l'enfer" tiré de l'émission "Un siècle d'écrivains" de 1998.

 

Céline et les nouilles : C'est celui qui le dit qui y est