L'écrivain Alaa El Aswany dénonce l'hypocrisie et la servilité égyptiennes Auteur de L'Immeuble Yacoubian (2002) et de Chicago (2006), l'égyptien Alaa El Aswany fait partie des écrivains arabes les plus connus au monde. Troisième de ses ouvrages à être traduit en français, son recueil de nouvelles J'aurais voulu être égyptien paraît aujourd'hui aux éditions Actes Sud.Alaa El Aswany s'était vu refuser à trois reprises la publication de son livre par l'Etat égyptien, il y a de cela plus de dix ans - car J'aurais voulu être égyptien fut écrit au début des années 1990, bien avant les deux romans qui le firent connaître. Aujourd'hui mondialement connu, Aswany a donc eu l'idée ressortir ses vieux feuillets du tiroir. Dans la préface (un petit bijou cette préface, il faut la lire), il s'offre le plaisir d'une petite mise au point à l'adresse du gouvernement égyptien, à qui il reproche de n'avoir pas compris l'essence même de la littérature en confondant imaginaire et réel, narrateur et auteur... Fluctuat a rencontré au Caire cet écrivain engagé, qui nous parle sans détour de cette Egypte qu'il aime mais juge sévèrement. Partagez cet article 
Commentaires
De rbarzel, posté le 01.04.09 à 17:46
 Je suis né au Caire, en Égypte en 1936. J'ai grandi dans un milieu francophone, même si la famille était d'origine juive, non pratiquante. Et bien, je me souviens de l'hypocrisie des amies de ma grand-mère lorsque nous les visitions. Il fallait refuser trois fois le thé qu'on nous offrait accompagné d'un verre d'eau et d'une petite cuillère de confiture, home made. Même si on mourait de soif. Et cette phrase que l'on me disait souvent: C'est pas poli, fais pas ceci; c'est pas poli, fais pas cela. On tuait tout naturel chez les enfants. Tout ça pour dire que les romans de Alaa el Aswani me touchent profondément par leurs vérités et analyses de caractère. Je suis présentement à la page 42 de "J'aurais voulu être égyptien". Je le lis lentement ne voulant pas arriver à la fin. Merci Alaa. De mouna de maroc, posté le 03.04.09 à 00:55 Je suis marocaine j'ai etudié la littérature française . mantenant je suis enseignante .la premiere fois que j'entend parler de alaa elaswany c'est en ecoutant la radio midi 1 .je suis fascinée par ce qu'il dit le week je suis sortie aux bibliothéques j'ai acheté chicago. ça m'a vraiment plu.si comme je lis les romans de balzac avec son realisme et la contradiction de ces personnages.vraiment je vous remercie alaa al aswany .je ne lis plus c'est grace a vos romans j'ai retrouvé le plaisir de lire. merci maha_maha12@hotmail.com De mouna de maroc, posté le 03.04.09 à 16:19 Merci encore alaa elaswany pour ce beau livre j'aurai voulu etre egyptien. Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum livres :
|
