Un prof déclare les oeuvres de Twain, Lee et Steinbeck inappropriées sous l'ère Obama

Retirer Harper Lee, Mark Twain et John Steinbeck du programme des lycéens américains ? C'est ce que propose un prof aux Etats-Unis, qui estime que des romans dans lesquels est employé le terme de "nigger" ("nègre") ne sont plus appropriés depuis l'élection d'Obama.

Enseignant dans un lycée du Sud de l'état de Washington, John Foley voudraient cesser d'imposer aux élèves la lecture de trois classiques de la littératures américaines : The Adventures of Huckleberry Finn (Les aventures de Huckleberry Finn) de Mark Twain, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (To kill a Mockingbird) d'Harper Lee, Of Mice and Men (Des souris et des hommes) de Steinbeck. "Il est temps de remettre à jour les programmes de littérature du secondaire. Maintenant que Barack Obama est le président des Etats-Unis, les romans qui usent le mot N***** de façon récurrente doivent en être exclus" écrit-il dans une tribune publiée sur The Seattle Post-Intelligencer.

 

Cet article a engendré une série de réponses assez furieuses. "Ce qu'écrit Foley est clairement un exemple d'apostasie. Obama serait horrifié s'il savait que cet acte de censure était accompli en son nom", peut-on lire dans l'une d'entre elles. "Il n'y a pas un titre de la littérature américaine qui attaque de façon plus précise et plus directe les préjugés raciaux que Les Aventures d'Huckleberry Finn de Mark Twain", lit-on dans une autre.

Pour Foley, qui enseigne dans un lycée "principalement blanc", le livre de Mark Twain véhicule une foule de stétéotypes avilissants : expliquer à ses élèves que Mark Twain n'était pas raciste lui apparaît alors comme un "challenge décourageant". Même avec quelques arguments, comme le fait qu'Huckleberry prend conscience de ses erreurs et qu'il s'engage à aider Tom (Sawyer) à sauver Jim, appelé N*****, de l'esclavage. Le professeur propose ainsi de tout simplement bannir les titres qui posent problème. Ne tirer pas sur l'oiseau moqueur serait remplacé par La neige tombait sur les cèdres (Snow Falling on Cedars) de David Guterson, Des souris et des hommes par A la poursuite de Cacciato (Going After Cacciato) de Tim O' Brien, et Huckleberry Finn par Lonesome Dove de Larry McMurtry. Foley parle de "bon sens". Bon sens, ou censure ?

 

Source : The Guardian