Le poème d'Elizabeth Alexander pour ObamaL'ère Obama a commencé. Dans le froid, dans la foule, l'espoir, etc... et en poésie. Hier à Washington, l'écrivain Elizabeth Alexander a accompli la lourde mission de réciter, devant un parterre de centaines de milliers de personnes, son poème composé sur la demande d'Obama pour la cérémonie d'investiture. Composé de 14 tercets, en rimes libres, et intitulé "Praise Song for the Day : A Poem for Barack Obama's Presidential Inauguration", ce poème faisait écho à certains des thèmes abordés par le président des Etats-Unis dans son discours, en rendant hommage au labeur quotidien, en appelant à la responsabilité de chacun, en rappelant, enfin, les sacrifices qui ont rendu cette élection possible. Alexander a cependant évité toutes références explicites à des sujets politiques, ou encore à Obama lui-même. Avec quelques accents "Whitmaniens", son poème célèbre notamment le travail accompli par des anonymes : "Sing the names of the dead who brought us here / who laid the train tracks, raised the bridges, / picked the cotton and the lettuce, built / brick by brick the glittering edifices". "Chantons le nom des morts qui nous menés ici / qui ont posé les rails de nos trains et bâti nos ponts / Cueilli le coton et la laitue, et construit / brique par brique, nos édifices éclatants." Professeur à l'Université de Yale, Elizabeth Alexander est l'auteur de cinq recueils de poésie, et d'un essai intitulé The Black Interior. A ces livres s'ajoute désormais le texte d'inauguration prononcé hier, et qui sera publié à partir du 6 février par l'éditeur Graywolf Press à 100 000 exemplaires. Rappelons que le texte de la poète Maya Angelou "On the Pulse of the Morning", écrit pour la cérémonie d'investiture de Clinton en 1993, s'était vendu à plus d'un million d'exemplaires. La retranscription de "Praise Song for the Day" disponible sur le site du NY Times. Lire aussi : Obama vu par des écrivains américains (interviews) Partagez cet article 
Commentaires
De Sylvie, posté le 21.01.09 à 13:15
 Merci d'avoir publié ces lignes et cette vidéo. J'ai été scandalisée et frustrée de constater qu'aucune des deux chaînes de télévision (publique et privée) qui transmettait l'événement n'avait jugé bon de nous laisser entendre ce poème. Et je m'étonne aujourd'hui que personne ne parle de ce manquement grossier. Ne nous donnerez-vous pas la traduction complète du poème ? Je ne suis pas angliciste, hélas ! Merci. De Céline, posté le 21.01.09 à 14:13 Le poème est retranscrit sur le site du NY times (plus facile à comprendre à l'écrit). Je n'ai pas voulu m'attaquer à une traduction intégrale, par peur de dénaturer le texte. De denis, posté le 21.01.09 à 19:23 Bonjour Je suis d'accord avec vous. C'est indigne d'une télévision, surtout publique (Il y a longtemps que l'on a renoncé à espérer un peu de poésie sur TF1, chacun son métier, eux c'est le people). Pour s'en plaindre à France 2, voici l'adresse du médiateur : http://info.france2.fr/mediateur/#envoyermessage De Magali, posté le 21.01.09 à 19:39 Et après on dit que les Américains sont tous des bœufs... Espérons que ce retour au pouvoir d'un intellectuel (voir récemment les textes de Paul Auster et Douglas Kennedy dans Libération) change l'image que l'on a de l'Amérique — voire change le pays, mais ne soyons pas trop optimistes —, et que notre Président en prenne de la graine au lieu de jeter l'opprobre sur les intellectuels en traitant, par exemple, la Princesse de Clèves de "chiant". Il est loin le temps où l'on pouvait être fier — en tout cas pour ça — d'avoir un chef de l'Etat qui affirme : "Je crois aux forces de l'esprit". De Patrick, posté le 25.01.09 à 15:26 Un article d'Alain Rémond en dernière page de Marianne (n°614) sur la retransmission de la cérémonie d'investiture par France 2 et sur le fait que les invités de la présentatrice étaient plus préoccupés de faire leur numéro qu'à se mettre au service de l'évènement. De jane, posté le 26.01.09 à 09:22 Nous sommes scandalisés par la grossièreté et l'inculture de Marie Drucker dont on attendait mieux. C'est, hélas, dans l'air du temps, grâce au chef de l'Etat qui préfère les prestations de Bigard et Clavier, de mépriser la littérature et la poésie. Une chaîne publique se doit d'élever le niveau, ce n'est pas le cas avec France 2. Et pourtant, c'était l'occasion ou jamais de laisser place, par la voix d'Elizabeth Alexander, à une émotion planétaire au lieu de placer son baratin !
De Nandine, posté le 22.02.09 à 13:28 J'en suis convaincu d'Elizabeth Alexander De Nantenin Touré, posté le 22.02.09 à 13:39 Et pourtant,c'etait une bonne occasion ou jamais de laisser place,par la voix d'Elizabeth Alexander,à une émotion planètaire au lieu de placer son baratin ! Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum livres :
|
