Inversion de Brian Evenson : Roman (Mormon) de l'année 2007 J'ai repéré ce roman un peu tardivement pour qu'il puisse prétendre (sous mon influence sournoise auprès de mes camarades) à une place dans notre top 5 des meilleurs romans de l'année. Je m'en mords les doigts.Brian Evenson qui est un jeune auteur américain (41 ans), de religion mormone (il s'est fait exclure de sa communauté dès qu'il est "entré en littérature") nous livre avec Inversion un roman remarquable et glaçant de talent. L'auteur qui compte plusieurs romans à son actif n'a bénéficié que d'une traduction en 2006, chez LOT49 la collection de Claro (dont il assure, une fois n'est pas coutume, les traductions en anglais), pour un ouvrage (pas lu) regroupant des nouvelles et baptisé Contagion. En attendant de pouvoir en lire plus, Inversion suffit à notre bonheur. L'histoire démarre sur un schéma de connaissance dans l'Amérique des classes moyennes. Le jeune Rudd, adolescent timide de 19 ans, complexé et cancre (sauf en anglais), vit avec sa mère, après la mort violente de son père (suicide ?), dans le culte mormon. L'ambiance est stricte et pas folichonne. Rudd est plutôt solitaire, n'aime pas sa mère, mais ni plus ni moins que les enfants de cet âge. En farfouillant à la cave, il découvre dans les papiers de son père un courrier qui lui révèle l'existence possible d'un demi-frère, nommé Lael, qui habiterait, avec sa mère, à portée de scooter. Rudd part à la recherche de Lael, le retrouve et en fait son ami fidèle, celui notamment auquel il demande de l'aider pour un exposé scolaire sur son "héros mormon historique".[...] Inversion Brian Evenson Le Cherche Midi
Commentaires
De Montsé, posté le 19.12.07 à 12:13
 Tu sais quoi, Myosotis ? Tu m'énerves, tu m'énerves, tu m'énerves... avec tes notules !  De myosotis, posté le 19.12.07 à 19:57 Ce livre est vraiment vraiment bien franchement. Tu peux aisément tous les autres et te prendre celui là. Facile à lire, fluide, simple et bluffant De Montsé, posté le 20.12.07 à 13:50 Justement, justement. Le message passe toujours si bien… Chaque notule que tu écris, c’est un roman que j’ai envie de lire. C’est désespérant à la fin !!! Jamais je n’aurais cru que je te demanderais un jour d’écrire une critique assassine, pourtant si, juste pour me dégoûter un peu, hein ? Que penses-tu du hérisson ? C’est bien de le citer à tout bout de champ, mais j’aimerais savoir pourquoi ?
Sinon, oui, ce livre à l'air vraiment bien ! De M, posté le 20.12.07 à 18:27 Moi aussi, j'ai trouvé mon cadeau de Noël... ça, et un pt'it bijou. Non mais !  De roguerrra, posté le 22.12.07 à 22:08 Je crois qu'en fait Claro traduit le livre, comment dire, plutôt en français.... De myosotis, posté le 23.12.07 à 12:49 Désolé roguerra, je confirme que Claro est traduit (the electric flesh notamment) en anglais par Brian Evenson. Si Claro a bien assuré la traduction du 1er Evenson en français, il a délégué le travail pour Inversion. Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum livres :
|
