J'écris malPosté par 2goldfish le 14.05.07 à 11:55 | tags : élucubrations
D’où vient donc cette crise que mon écriture traverse en ce moment ? La fatigue aide sûrement un peu mais j’ai à l’esprit d’autres causes probables. La première est l’anglais. Je lis de plus en plus en anglais au détriment du français et si je n’ai jamais mieux compris la langue de Shakespeare, je crains d’avoir oublié de la mienne au passage. Certaines tournures de phrase bien pratiques de l’anglais ne cessent de me faire de l’œil quand le français me fait défaut et je les ai sans doute adoptées plus d’une fois sans m’en rendre compte. Le pire c’est que si je lis beaucoup l’anglais, je l’écris très peu et je peine dès que je dois mettre en application tout ce que je crois savoir. Damned ! Le second responsable possible de ma gêne est la BD. Comme l’anglais elle est une langue étrangère, et encore une fois j’en sais plus que jamais sur son écriture sans que ça m’aide le moins du monde une fois devant mon clavier. C’est d’autant plus vrai que la bande dessinée moderne a presque totalement abandonné le gros pavé descriptif et que seul le dialogue subsiste, dialogue qui plus est « naturaliste » qui n’a que faire de la justesse grammaticale. Or donc même si je donne l’impression ici de ne lire que de la BD, ça n’ effectivement été le cas que dernièrement avec ma lecture de quelques pavés qui ont pris tout mon temps libre. A défaut de reprendre d’humiliantes leçons avec madame Barada, je ne peux que retrouver mes capacités que par mimétisme. Il faut que je lise un livre en français, un livre bien écrit dont je vampiriserais le style sans vergogne, au moins par capillarité. Le Gravity’s Rainbow que j’ai reçu ce matin avec sa couverture de Frank Miller et ses huit-cent pages en anglais attendra un peu. Là je dois d’abord me relire moi et ça me fait un peu peur. Partagez cet article 
Commentaires
De ..., posté le 14.05.07 à 12:51
 .... De bulle, posté le 14.05.07 à 13:38 Magnifique témoignage. De greg, posté le 14.05.07 à 13:56 Lache pas le guidon et pédale...ça va bien se passer De Bidule, posté le 14.05.07 à 14:02 Rien a foutre De Yanko, posté le 14.05.07 à 14:52 Désolé, mais j'ai pas réussi à lire. C'est trop mal écrit. De myosotis, posté le 14.05.07 à 15:35 C'est pas trop mal écrit cette histoire de mec qui sait plus écrire. Tu devrais te retaper du BLED et prendre des cours avec une vieille prof.... De Aimé, posté le 14.05.07 à 17:10 Ne t'en fais pas. On ressent (presque) tous ça. Vampiriser un style ? Quelle idée saugrenue. Une fois les structures nouvelles absorbées, de nouveaux blocages apparaîtront. La meilleure facon de t'améliorer et de reprendre tes textes et essayer de les réécrire autrement, de les redynamiser sans pou autant perdre ton originalité et ta voix naturelle. Bon courage Goldfish ;-) De Thomz, posté le 14.05.07 à 17:43 C'est troublant : pour ce que tu dis de tes lectures en anglais, il est en train de m'arriver la même chose. Je lis de moins en moins en français ( seulement des auteurs dont je ne maitrise pas la langue en réalité) et de littérature française et de plus en plus d'ouvrages en anglais. Effectivement par sa rapidité la langue s'imprègne beaucoup plus facilement et l'on se retrouve à faire des anglicismes odieux pour tout amoureux de la langue française. Pour ça j'ai une solution radicale mais qui a prouvé don efficacité maintes fois à mon endroit : Proust. Tu ne peux pas savoir à quel point c'est libérateur de le lire quand on croit ne plus rien piger en français. Essaie et tu m'en diras des nouvelles. Troublant d'autre part : tu citais Gravity's Rainbow de Pynchon que tu viens de recevoir, quant à moi, je viens par un coup de folie d'acquérir Against The Day du même Pynchon, aux proportions gargantuesques, venant remplir mon garde manger littéraire qui pourtant était loin d'être vide et qui pour le moment est trusté par la lecture (enfin ! ) d'Europe Central de Vollmann. La possession de l'objet même procure une certaine jouissance. La promesse d'un futur radieux peut être. De frz, posté le 14.05.07 à 18:02 Très bien vu ! Si ça peut te faire plaisir, il n'y a pas qu'à toi que la pratique de l'anglais fait cet effet. Ca me fait la même chose, et j'en viens à avoir un rapport d'amour/haine avec cette langue (quand j'étais ado, je rêvais de la comprendre couramment, maintenant que ça vient, celà me dépossède d'autre chose !). Pour la bd, j'ai moins ce problème, je ne les lit quasiment qu'en anglais (donc retour à ce que je viens de dire ;-) Ah on n'a pas des vies faciles, mon bon m'sieur ! De Maxence, posté le 14.05.07 à 18:07 Il y a des moments comme ça... c'est plus dur. De mauvais moments. Et puis "écrire mal" ça ne veut rien dire comme disaient Céline, Miller, Djian, j'en passe... Se "retaper du BLED" ?! Quel horreur ! Non, moi je te dirais plutôt privilégie la spontanéité, ou tente des expériences avec les bribes d'anglais qui viennent certainement te hanter... De Jules, posté le 15.05.07 à 11:36 Suivre des cours particuliers avec une jeune prof de français tant qu'à faire ; que ce petit passage à vide serve au moins à quelque chose ! De 2goldfish, posté le 15.05.07 à 13:21 En fait écrire ce billet m'a un peu débloqué et les choses vont mieux, merci pour moi. Maintenant j'ai plutôt envie de me mettre en danger, même si j'ai un peu peur de remettre le bordel dans mon écriture. On verra bien ce qui se passe. Et puis j'ai une édition intégrale de la recherche du temps perdu qui me fait de l'oeil... De VxD, posté le 16.05.07 à 11:58 Tu me fais peur, moi qui n'ai aucune aisance grammaticale, (probablement parce que je dormais sur ma table pendant les cours de madame Barada.) et qui commence à ne lire bd et livre qu'en anglais, je me demandes ou ça va me mener et si je ne vais pas me perdre dans une dimension lexicotemporelle ou je ne serais plus aptes à communiquer avec qui que ce soit. De Jean, posté le 21.05.07 à 15:45 Vous auriez intérêt à revisiter votre grammaire française, car je décèle dans votre texte des failles peu ou prou importantes. Une ponctuation défaillante, une orthographe à l'avenant, etc. Le français est une langue bien riche qui demande d'honnêtes efforts, j'en conviens. Au revoir. De batmou, posté le 11.06.07 à 22:02 Ben, je sais pas trop quoi vous dire mais il m'arrive de ressentir la même chose sans pour autant parvenir à surmonter cette difficulté. Tout se passe comme si parfois les mots se refusaient à moi, comme si leur assemblage au lieu de suivre un cheminement naturel devenait un effort artificiel et strident qui heurte le lecteur. Y'a rien à faire, faut attendre que ça passe ! Par contre, je connais un truc pour que cela n'arrive pas trop souvent : écrire quelques lignes tous les jours, jongler avec les mots, chercher leur sens profond. Je ne vous souhaite pas bon courage car cela signifierait que vous devez fournir un effort et il me semble qu' on est bien meilleur lorsqu'on se laisse glisser. J'avais un prof qui avait coutume de dire : quand on se fait plaisir, c'est qu'on devient bon. De Yamine, posté le 02.04.09 à 18:09 Meme moi Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum livres :
|
J’écris très mal en ce moment. C’est peut-être juste un passage à vide, une petite fatigue, mais les mots ne s’organisent pas comme il le devraient quand je les tape. Je me retrouve à ne plus savoir où placer les virgules, à relire mes phrases en cherchant leur sujet ou à peiner pour rattacher une proposition incongrue à une phrase où elle n’avait en fin de compte rien à faire. Sans me vanter, j’ai toujours eu une grande aisance grammaticale qui me permettait autrefois de toujours retomber sur mes pattes dans les explications les plus alambiquées. Aujourd’hui je me débats pour adopter un style moins ampoulé qui correspondrait mieux à ce passage à vide que j’espère temporaire. Il n’y a rien à faire. Le style lapidaire ne me convient pas. Du tout. Un frisson de dégoût m’a traversé à l’écriture de cette pseudo « phrase » sans sujet ni verbe : je ne sais pas faire simple, tant pis pour vous et moi. Et cette manie que j’ai à commencer mes phrases par un mais/ou/et/donc/or/ni/car comme madame Barada m’avait pourtant interdit de faire en CE1, c’est terrible !
