Cachez les enfants, Preacher revient

Doit-on s'inquiéter de la récupération par Panini des licences Marvel et DC autrefois partagées entre Delcourt et Semic, qui lui assurre le monopole du comic book mainstream en français ? Aux Eats-Unis Marvel et DC ne sont de toute façon pas ce qu'on pourrait apeler des philantropes, et ce qui tient les compagnie debout financièrement ce n'est pas l'édition de comics mais les licences accordées au cinéma, à la télévision, à l'alimentaire, au textile etc... Spider Man ou Superman sont des marques qui servent à vendre des slips et des céréales, les BD elles ne sont qu'accessoires. Quand on en est là, tant que Panini permet à Promethea et Preacher de revenir parmi nous, pauvres français, je me contenterais de dire merci au gentil géant.

Preacher, une des merveille du label "Vertigo" dans les années 90 avait été publié presque intégralement par les éditions Le Téméraire avant qu'elles ne fassent faillite et la BD est resté criminellement incomplète en français jusqu'ici. Elle raconte l'histoire de Jesse Custer, pasteur au Texas dont toute la paroisse meurt lorsqu'il est visité par un esprit venu d'En Haut pendant la messe. La suite est un road movie sanglant qui mêle blasphème, sexe et violence avec un humour très noir. Il est dans les premières pages poursuivi par un shériff teigneux persuadé que la destruction de l'église est l'oeuvre de nègres venus de Mars cachés par le gouvernement et son fils, un fan de Kurt Cobain défiguré par une tentative ratée d'imiter le suicide de son idole, un personnage tragique et hilarant qu'on ne connait que sous le nom de "tronche de cul".

Le scénariste Garth Ennis ne fait pas dans la finesse et j'ai approché ma relecture avec prudence, de crainte d'abîmer l'excellent souvenir que j'avais de ma lecture adolescente. A l'époque l'obscénité constante de Preacher avait marqué à jamais le gamin impressionable que j'étais. Fort heureusement, la BD est plus subtile qu'il n'y parait, à moins que ce soit moi qui ait moins mûri que je ne veux bien le croire. La description du cauchemard américain de l'irlandais Ennis l'irlandais est toujours aussi pertinente et le dessin terre à terre de Steve Dillon fait passer les pires outrances pour évidentes. Il a un véritable talent pour nous évoquer les débiles congénitaux, les monstres de haine et d'ignorances sans recourir à la caricatureet les pires pervers sans recourir à la caricature.

Pour en revenir au "gentil géant" Panini, il s'acquitte malheureusement très mal de sa tâche : les derniers chapitres sont privés d'accents, de cédilles et autres "caractères spéciaux", le genre d'erreur innacceptable qu'une simple relecture aurait pu éviter. Espérons ne pas revoir la même chose au prochain tome, celui où le pasteur Jesse Custer retrouve sa famille pour quelques uns des passages les plus poignants que j'ai jamais lus en BD.

Preacher vol.1

Garth Ennis, Steve Dillon

Panini Comics, collection Vertigo Cult