Qui est Lou Sciortino ?
Entre Mafia Blues, le Parrain et la série les Soprano, ce Qui est Lou Sciortino ? est un vrai bon polar mafieux humoristique. Ecrit par un Ottavio Cappelani que je ne connaissais ni d'Eve ni d'Adam, et traduit par Serge Quadruppani, dont je parlais l'autre jour, Qui est Lou Sciortino ? vaut plus que pour son intrigue (pas si évidente à saisir et globalement pas passionnante) pour ses qualités littéraires et sa galerie de personnages. La majeure partie du roman se passe en Sicile où vont s'affronter, directement mais surtout indirectement, des familles rivales, de souche ou venues d'Amérique, pour de vagues histoires... mafieuses. L'auteur prend un plaisir fou, et nous avec, à décrire les générations de mafieux, aussi déjantées les unes que les autres, écartelées entre les traditions poussées et entretenues jusqu'à la caricature (les fameux babbequious "barbecues" qui rythment la vie des familles) et les activités plus ou moins modernes. L'un des parrains est fan de série Z et utilise un réseau de production de films débiles pour blanchir de l'argent. Sur le plan lexical, Qui est Lou Sciortino ? s'amuse en déclinant à l'infini le style gangster et bénéficie sûrement de l'excellent boulot du traducteur. L'un s'exprime dans une langue truffée de mots anglais, l'autre use d'une langue vulgaire, les vieux parlent en langage codé, les femmes babillent, et elles sont les seules, dans une langue libre et sensuelle,..... On aurait aimé d'ailleurs, et c'est le reproche qu'on peut faire à ce livre, que les personnages croqués avec autant de facilité et de bonheur soient plus "rentabilisés" par l'intrigue. En multipliant les points de vue, Cappelani ne tire pas le meilleur parti de ses scènes d'installation et des situations qu'il a mises en place. A cette réserve près, Lou Sciortino se lit avec le plaisir des livres dont on attendait pas grand chose et qui nous donnent un peu plus. Qui est Lou Sciortino ? Commentaires
De Montserrat, posté le 14.02.07 à 14:07
 C'est vrai, c'est la Saint Valentin !! Aujourd'hui je peux bien vous l'avouer : JE SUIS FOLLE DE VOUS, l'équipe de Mille feuille. Grosses bises de votre petit chaton   De M, posté le 14.02.07 à 14:51 + une pensée particulière à ceux qui m'ont accueillie les bras ouverts... PS : Excuse-moi Myoso d'emprunter ta notule. Je l'ai lue, comme d'habitude !! De easywriter, posté le 14.02.07 à 15:03 J'ai toujours su que la solution au couple c'était le ménage à cinq je t'embrasse Montsé De M, posté le 14.02.07 à 15:19 On se tourne toujours vers le mieux disposé et c'est que du bonheur !! Un abrazo tambien. De CF, posté le 14.02.07 à 17:27 Je remets une couche de remerciements ici aussi maintenant que tout est clair...(c'est vrai, je trouvais mal venu de demander si j'étais concerné, ma timidité sans doute). Merci Montsé, un autre gros baiser à toi... De M, posté le 14.02.07 à 17:31 Ou parce que tu ne sais jamais à quoi t'en tenir avec moi...  De Montsé, posté le 14.02.07 à 17:33 Et une pensée aussi pour Maxouille qui n'a plus envie de me répondre, snif, snif... (désolée pour ces élans de sentimentalisme, c'était le jour, demain je retrouverai ma hargne, he he !) De Bookfriend, posté le 04.04.08 à 20:21 Très inspiré Cappellani )) De Montsé, posté le 05.04.08 à 14:22 Je crains d'avoir développé une admiration un peu excessive. Manque de retenue, manque de mesure... Je vais arranger ça ! Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum livres :
|
